• This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.

Useful Files & Templates

Noontide

Noontide

Designer / Community Manager
Brightrock Games
#1
Dec 8, 2012
2,188
1,793
665
Brighton, UK
#1
In this thread you will find a number of useful files and templates for use with the community translation features. You'll find instructions on how to use these in the Community Translation Guide.

We will attempt to keep this thread as up to date as possible as we introduce new lines so please keep your eye out for any updates. :)

Community Translation Template(s)
These files are the master translation templates for community translation. They contain all keys and text up to the date that they were exported. Use these to start your translation effort.

Community Translate Template v5 - MOST RECENT - 12/04/2022 - Patch 2.1 - Includes all changes up to that date

Community Translation Template v4 - MOST RECENT - Last Updated: 10/07/2019 - Patch 2.0.7 - Includes all changes up to that date

Community Translation Template v3 - Last Updated: 24/04/2018 - Patch 2.0 - Includes all changes up to that date

Community Translation Template v2 - Last Updated: 13/06/2017 - Patch 1.6.2 - Includes all changes up to that date

Basic Community Translation Template - Last Updated: 13/12/2016 - Patch 1.5

Translation Batches
These Batches contain new translation text and keys from the versions they are listed for. If you wish to keep your translation up to date it is highly advised you add these batches at the end of your master sheet, starting with any batch that is AFTER the original date on your master sheet. E.g. the Basic sheet will require batches 25+ to be up to date.

Batch 20-24 - Patch 1.5 (14-12-2016)
Batch 25 - Patch 1.5.1 (13-01-2017)
Batch 26-28 - Patch 1.6 (03-04-2017)
Batch 29-30 - Patch 1.6.2 (13-06-2017)
Batch 31 - Patch 1.6.3 (17-08-2017)
Batch 32-33 - Patch 1.6.4 (05-10-2017)
Batch 34-42 - Patch 2.0 (24-04-2018)
Batch 44-49 - Patch 2.0.1 (21-06-2018)
Batch 50-53 - Patch 2.0.5 (01-10-2018)
Mighty Script - Patch 2.0.5 (29-10-2018)
Batch 54 - Patch 2.0.7 (17-05-2019)
Batch 55-56 - Patch 2.1 (12-04-2022)

Translation Edits
Occasionally translation keys will be updated. To make this obvious without hiding it within a translation batch, we provide these files which show the keys that have changed, and the new English text for those keys. Please update your existing keys in your spreadsheet, as otherwise adding duplicates will cause unnecessary bloat in the community translation file (though the game will handle duplicates, always prioritising the last occurrence).

Edits 1 - Patch 1.6.2 (13-06-2017)
Edits 2 - Patch 1.6.3 (17-08-2017)
Edits 3 - Patch 1.6.4 (05-10-2017)
Edits 4 - Patch 2.0 (24-04-2018)
Edits 5 - Patch 2.0.1 (21-06-2018)
Edits 6 - Patch 2.0.5 (01-10-2018)
Edits 7 - Patch 2.0.7 (17-05-2019)
Edits 8 - Patch 2.1 (12-04-2022)
 

Attachments

Last edited:
Likes: BlackBeard
v0id

v0id

Programmer
Brightrock Games
#5
Nov 18, 2011
2,428
1,008
600
Germany
#5
WFTO has around 8k translation keys which is quite something, but most office derivates should be able to handle this.
Maybe try LibreOffice which is used by one of the translators and it works.
 
BlackBeard

BlackBeard

Firebreather
#7
Mar 21, 2015
420
84
265
32
Italy
#7
remember to delete all additional columns ... I do not know why sometimes are created automatically extra columns .. that way the translation does not work. to solve this problem, open the file with Notepad, on the top menu look for "Replace" Now replace ,,, with,
and ,, name blank (to eliminate them) ..

sorry for eng by google
 
Last edited:
v0id

v0id

Programmer
Brightrock Games
#8
Nov 18, 2011
2,428
1,008
600
Germany
#8
Hey BlackBeard,
We resolved this problem already.
Extra columns are no problem anymore.
All what it now does is looking if there is a key in column 1 and if so it translates it with what ever is in column 2 in same row.
Everything else is now ignored, so that there is less chances to cause problems with anything else in the file.
Just always keep the first row added automatically by the game.
 
Likes: BlackBeard
Noontide

Noontide

Designer / Community Manager
Brightrock Games
#12
Dec 8, 2012
2,188
1,793
665
Brighton, UK
#12
Hi Folks,

We've just uploaded Batches 26-28 which covers all the content in Patch 1.6 & My Pet Dungeon which are releasing today :)

Cheers,

Lee
 
Tim White

Tim White

Writer, Designer
#16
Apr 26, 2016
72
46
200
#16
Hi zhouchanghao6, sorry to hear you're having a problem.

If I understand you correctly, have you added the new translation data introduced in Patch 1.6 to your Translation Template v.1.1.csv? Is it then when you upload to the Workshop, then run it in the game, that you are encountering an error?
 
zhouchanghao6

zhouchanghao6

Spirit
#17
Apr 4, 2017
3
1
120
25
China
#17
Tim White said:
Hi zhouchanghao6, sorry to hear you're having a problem.

If I understand you correctly, have you added the new translation data introduced in Patch 1.6 to your Translation Template v.1.1.csv? Is it then when you upload to the Workshop, then run it in the game, that you are encountering an error?
Click to expand...
it's just a stupid mistake which I made, because csv is not support chinese .so what I need is just save it by csv utf-8 version .
thanks a lot
 
Likes: Tim White
Noontide

Noontide

Designer / Community Manager
Brightrock Games
#18
Dec 8, 2012
2,188
1,793
665
Brighton, UK
#18
Hi Guys,

We've now added Batches 29-30 which mostly cover the upcoming GOG release and Patch 1.6.2, there's also a new type of CSV which contains keys which have received text changes as part of this. We didn't want to include it as a batch as ideally we want to avoid duplicate keys and also make you aware of these changes.

Cheers,

Lee
 
Likes: BlackBeard
Noontide

Noontide

Designer / Community Manager
Brightrock Games
#20
Dec 8, 2012
2,188
1,793
665
Brighton, UK
#20
Hi All,

Pleased to say that community translation files are up for Patch 1.6.4 and these now include subtitles for the various pre-rendered cut scenes throughout the campaign by popular request!

I'll be reaching out to you all on Steam workshop soon and as always thanks for all your hard work!

Cheers,

Lee
 
Likes: BlackBeard
You must log in or register to reply here.
Top Bottom