WFTO magyarul - WFTO in hungarian

[VooDooQky]

Csoki, csak nyitottam egy topicot, hogy elkezdtem foglalkozgatni ezzel, ha elkészült, felrakom.
Ha van kérdés/kérés, csak hajrá, tedd fel bátran!

 

[VooDooQky]

"Ha van kérdés/kérés, csak hajrá, tedd fel bátran!"

Nos, meg is fogadom a saját tanácsomat, és javaslatokat várok a következő szavak lefordításához, oly módon, melyek magyarul sem hatnak teljesen hülyén:

minion, dungeon, realm, unlockables, scenario, spawn(-ing), construct, ritual, artefact, Veins of Evil
skirmish, my home realm, sandbox (mint játékmódok)

Jelenleg az 1501.-edik sornál járok a fordító séma táblázatában a 7954-ből, és természetesen már van kitalált verzióm ezekre a kifejezésekre, melyek alkalmazva is vannak, ennek ellenére bizonytalan vagyok milyenségüket illetően, és kíváncsian várom a hangzatos tippeket ha vannak.

 

[HPoltergeist]

Hali,

Gondolkodtam, hogy elkezdeném lokalizálni a játékot magyarra és megtaláltam ezt a threadet.
Érdeklődnék, hogy mi a helyzet és hol tart a dolog, mivel a legutolsó post 2017-ből van és a játékban nincsen még bent magyar nyelv.

Köszi előre is!

 

[HPoltergeist]

No hát akkor nekiestünk a dolognak, szabadidőnkben foglalkozunk vele.

Jelenlegi állapot a következő:

• Alap Template: Master v3 24-04-2018
• Legutolsó hozzáadott Batch fájl: 44-49
• Legutolsó hozzáadott EDITS fájl: 21-06-2018
• Jelenlegi stringek száma: 9607
• Készen: 272

Szójegyzéket vezetünk, folyamatosan bővítjük.

Jelenlegi közreműködők:

• Nina
• HPoltergeist

A hölgyemény fogja frissíteni időről időre az aktuális állapotot, hogy figyelemmel tudja követni aki esetleg erre téved.

 

[HPoltergeist]

Sajnos a magyar karakterek nem jelennek meg rendesen játékban.
Nyitottam egy bugot a support felé, remélem sikerül nekik minél előbb megoldaniuk.

https://brightrockgames.userecho.co...haracters-appear-corrupted-in-game-as-squares

 

[HPoltergeist]

Yesss!
Alakul a molekula! =D

 

[HPoltergeist]

Ezt sajna benéztem, úgyhogy még nem örülünk.

 

[HPoltergeist]

Csak egy szó: Unicode
Nem Unicode karakterkódolást használtam én balga... -.-

Most már jó. =D

 

[Nina]

Sziasztok!

Íme az első update

Jelenlegi állapot a következő:

• Alap Template: Master v3 24-04-2018
• Legutolsó hozzáadott Batch fájl: 44-49
• Legutolsó hozzáadott EDITS fájl: 21-06-2018
• Jelenlegi stringek száma: 9607
• Készen: 1057

Egy hét múlva jelentkezem!

Nina

 

[HPoltergeist]

Fúh, hát ez egy jó zsúfolt hét volt, még gyorsan megtoljuk a kvótát így hétvégére, hogy haladjunk is! =D

 

[Nina]

Halihó!

Mint azt korábban Poltergeist is írta, sajnos nem nagyon volt időnk haladni a fordítással a héten, alább láthatjátok a heti reportot.

Jelenlegi állapot a következő:

• Alap Template: Master v3 24-04-2018
• Legutolsó hozzáadott Batch fájl: 44-49
• Legutolsó hozzáadott EDITS fájl: 21-06-2018
• Jelenlegi stringek száma: 9607
• Készen: 1305

Üdv,
Nina