Wellp, saw that you chaps are looking for translation help once more and the link in the latest news article regarding the shipping of physical Kickstarter goodies lead me here.
Sooo. Now that I am almost done with my current line of education and have only my thesis to finish before graduating, I will soon find myself with pleeenty of time to spare between sending job applications and what have you, eating and sleeping.
Which means that I would be extremely thrilled to help and I am thus offering translation help with translating the subtitles from English to Finnish. Would also be happy to translate tooltips and other such stuff. Of course, Finnish as a language is only used up here in the north so I do understand if there is no desire from the dev team to include Finnish translations to the game.
If, however, you lot are interested then I would be thrilled to help.
Filling in the original form from the first page of this thread as well because why not.
Language experience: English, Finnish (Native language). Been actively using the english language since the start of 3rd grade. What was I back then, 9 years old? Current status of affairs is that I am writing a trilogy of fantasy books in English and doing (rarely) some English to Finnish and Finnish to English translation on my spare time for smaller businesses and what not.
Translation: English - Finnish.
Hehe, by all means. As to the sort of fantasy, I suppose it could be described as dark high-fantasy. Main character is an anti-hero (Warlord in charge of an island nation) bent on world domination due to mostly personal reasons. So the trilogy of books I have in making will detail medieval era-esque warfare with plenty of magical elements, adult themes, so on and so forth. Mostly aimed towards people who find it enjoyable to be "on the side of the villain" and see things from the villains perspective. Well. Villain and "villain". Sometimes they have pretty valid reasons and logic behind their thinking. No one is evil for the sake of being evil, after all.
Oh yes. Overlord & Overlord: Raising Hell, Overlord 2, Overlord: Minions, Overlord: Dark Legend. Oh and Overlord: Fellowship of Evil which was a total disaster. So yes, bit of a fan of the series and am also writing a fanfiction of sorts regarding the events of Raising Hell as well. Might post a link in the future to where one can find my writings, but for now I think that is enough derailing for this topic
wow, grazie mille Alexandra, un aiuto non si rifiuta mai
attualmente ho tradotto circa 1500 line di testo(su 7500 T_T), ma solo 900 linee sono tradotte correttamente(fatto due o tre revisioni per controllare eventuali errori..
adesso ho messo la traduzione in standby perchè gli sviluppatori vogliono aprire ufficialmente la traduzione alla comunità, quindi aspetto loro istruzioni prima di continuare(per non rischiare di fare un lavoro a vuoto).
appena mi danno l'ok continuo con la traduzione.. quindi facciamo così aggiungimi su steam e appena so qualcosa mi faccio sentire
Grazie mille per la tua disponibilità
P.S. puoi trovare il mio profilo di steam cliccando sul mio nome(qui sul forum)